Show notes
## 1. Episode summary
Dr Ali Kouaouci compares two ways of finding related verses in the Qur'an: Ibn Kathir's classical exegesis and computer-assisted coding in QDA Miner. In Surah Al-Fatiha, the software pairs verses 6 and 7 because both contain the word "path," while Ibn Kathir links verses 1 and 2 through praise of Allah's attributes. His point is that digital tools can support researchers but not replace traditional interpretation.
## 2. What you'll learn
- **Ibn Kathir's method:** interpret the Qur'an through the Qur'an itself, linking verses across all surahs by shared Arabic roots and by contextual and theological relevance.
- **Tool limits:** QDA Miner can't take in the whole Qur'an at once and works chapter by chapter. Kaheel's program only counts letters, words, and verses, and serves as background.
- **Pattern matching vs. meaning:** in Al-Fatiha, the software's closest pair (verses 6 and 7, via "path") differs from Ibn Kathir's (verses 1 and 2, via praise and attributes).
- **Researcher judgment:** the software depends heavily on the researcher's coding choices, so the results are individual rather than neutral.
- **Translation risk:** many analyses use French or English translations rather than Arabic, and word counts differed substantially between the two, which can distort statistical findings.
## 3. Notable quotes
> "The purpose is not to replace traditional exegesis with artificial intelligence."
> — Dr Ali Kouaouci
> "The study showed substantial differences in word counts between French and English translation, demonstrating how translation can distort statistical findings."
> — Dr Ali Kouaouci
## 4. About the guest
Dr Ali Kouaouci is a sociologist and demographer who has lectured in demography at the University of Montreal for about 30 years. He has published many books. His handbook on the Qur'an and social science research grows out of his earlier specialization in sociology. In conversation he is careful about the limits of digital methods, and he stresses the primacy of the original Arabic and the long tradition of exegesis.
## 5. Topics Covered
- Qur'anic Discourse Analysis
- Ibn Kathir's Exegesis
- QDA Miner
- Verse Proximity Mapping
- Translation Bias
- Researcher Coding Choices
- Surah Al-Fatiha
- Sociology Meets Scripture
Full transcript
HOST: Welcome to The Reading Room. I'm Aoede Bennett, and today I'm speaking with Dr. Ali Kouaouci about his new handbook, which navigates the fascinating space between social science methodology and sacred text. Dr. Kouaouci, the handbook promises a semantic map without presuming to interpret the Word of Allah. But any coding scheme is a set of decisions; what counts as a theme, what counts as a co-occurrence? Where, concretely, does a researcher's judgment enter the pipeline, and how do you keep it on the right side of that line?
GUEST: Well, this study aims to compare two different approaches for identifying proximity between Quranic verses. The classical exegetical method represented by Ibn Kathir and the computer-assisted qualitative analysis provided by QDA Miner. So the purpose is not to replace traditional exegesis with artificial intelligence, but rather to evaluate whether digital tools can help researchers identify thematic and semantic relationship with the Quranic text.
HOST: That's a vital distinction to make. In your pipeline, you combine Kaheel's program for counting letters and words with QDA-Miner. What does each tool see that the other can't, and what's the hand-off between them in a real project?
GUEST: Well, Kahil is really just counting of letters and words and verses in the Quran. We used just as a background, but actually the main point is to use the methodology of Ibn Kathir, which is really a principle of interpreting the Quran through the Quran itself. So instead of restricting analysis to a single chapter, he considers connection across all all surah in the Quran. So his approach relies on two major criteria, the number of common Arabic roots shared by two verses and the degree of contextual and theological relevance between them. However, Qudayyah minor, for example, cannot embrace all the Quran, but just chapter by chapter.
HOST: That's a powerful methodological pivot, focusing on the inner connections of the text itself as Ibn Kathir does. You've written that co-occurrence frequency mapping opens genuinely new research questions. Can you take us through one question that this cross-chapter analysis made possible, that close reading alone wouldn't have prompted?
GUEST: Yes, certainly.
HOST: <no speech detected>
GUEST: For example, in Surah Al-Fatiha, this is the first Surah revealed, identifies verses 6 and 7 as the closest pair because both contain the explicit word path. However, Ibn Kathir emphasizes the relationship between verse 1 and 2 because they are closely linked through praise and description of Allah's attributes.
HOST: That's a profound demonstration of the difference between literal pattern matching and theological context. When those computational results differ from the traditional exegetical reading, how does the handbook guide the researcher to weigh those insights properly?
GUEST: Actually, the strength of the new methodology is, of course, to be very statistically accurate. But in fact, when you think that Ibn Kathir, for example, did not use any computer or even calculator, but just his knowledge of the text bring really insights in the meaning of the Quran that really we must say that the could not really equal because the the message, the genuine message really to be understood should rely on original language. But you see, for example, now is using translation French or English, but not Arabic.
HOST: You've pinpointed a crucial challenge regarding language and the limitations of digital tools with sacred texts. You have limited the handbook to the first seven Surahs. Was that a teaching decision, a technical limit, or a claim about what that stretch of text can show?
GUEST: This is a good question. Thank you. In fact, you know, what is designed by the seven first Surah is not really what I did because the Fatiha is not counted among these seven first Surah. But it's actually the more the longest Surah in the Quran. And it is said that who knows these seven Surah is a knowledgeable person. So that's why I used this seven Surah. But actually the Fatiha has a special statute because it is not really one of the set Surah designed as the seven longest exactly because Surah al-Fatiha is one of the shortest in the Quran.
HOST: That provides a much clearer understanding of the scholarly significance of those Surahs. Before we go — for listeners who want to follow up on what we covered, where can they find you and the work you're doing?
GUEST: You see the the the software depends heavily on the researcher coding choices. So it's a individual choice. Second, it often analyzes translated version of the Quran, making the results sensitive to translators linguistic decision. So the the study showed substantial differences in word counts between French and English translation, demonstrating how translation can distort statistical findings.
HOST: That is a critical methodological insight regarding researcher bias and translation. Before we go — for listeners who want to follow up on what we covered, where can they find you and the work you're doing?
GUEST: Well, I am a lecturer at the University of Montreal. In demography, so I have been here for about 30 years. And so I have published many books, but this book on the Holy Quran is coming from my previous specialization in sociology.
HOST: Thank you so much for joining us, Dr. Kouaouci — the discussion about the distinct methodologies in your handbook will certainly resonate with our listeners. If you're enjoying The Reading Room, subscribe wherever you get your podcasts so the next episode lands in your feed automatically. And thank you for spending part of your day with us. Until next time — AIHosts.fm signing off.
The host on this show is an AI voice agent. Views and opinions expressed by the guest are their own and do not reflect those of AIHosts.fm or the show host. AI involvement is disclosed in these show notes.
← Back to The Reading Room ·
Browse the network →